1
00:01:35,014 --> 00:01:38,004
คุณแม่ 9001 ตื่นขึ้นแล้ว

2
00:01:40,019 --> 00:01:41,995
9 กุมภาพันธ์ 2142

3
00:01:42,019 --> 00:01:44,022
วัตถุเป้าหมายในระยะ

4
00:02:47,010 --> 00:02:49,022
วัตถุเป้าหมายที่กู้คืนแล้ว การเดินทางกลับมาเริ่มต้นแล้ว

5
00:05:17,019 --> 00:05:20,982
เรียกคนงานทุกคน

6
00:05:21,006 --> 00:05:27,022
กะวันจะเริ่มใน 15 นาที
เกษตรกรต้องลงทะเบียนหน้างานทันที

7
00:05:28,002 --> 00:05:30,985
ใครที่มีอาการ
เช่น ไข้ ไอ -

8
00:05:31,009 --> 00:05:35,023
- อาเจียนหรือหายใจลำบาก
จะต้องได้รับการตรวจสุขภาพทันที

9
00:05:37,014 --> 00:05:42,985
ความปลอดภัยและสุขภาพของอาณานิคมนั้น
ความสำคัญอันดับหนึ่งของ Weyland-Yutani

10
00:05:43,009 --> 00:05:44,023
เรียกคนงานทุกคน

11
00:05:45,003 --> 00:05:48,997
คุณเคยได้ยินเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับ
นักบินอวกาศเต้นรำ? เขารักจังหวะรุมบา

12
00:05:49,021 --> 00:05:51,980
กรุณาหยุด.

13
00:05:52,004 --> 00:05:56,983
ฉันเพิ่งซื้อนาฬิกา
นั่นจะไม่ไป  เสียเวลา.

14
00:05:57,007 --> 00:05:59,986
เอาขนมปังข้าวโพดนั่นมาให้ฉัน

15
00:06:00,010 --> 00:06:02,999
ฉันเริ่มลดน้ำหนักแบบน้ำผลไม้แล้ว

16
00:06:03,023 --> 00:06:06,020
ฉันถูกกดดันให้เข้าไป

17
00:06:07,000 --> 00:06:07,993
มันแย่แค่ไหน.

18
00:06:08,017 --> 00:06:12,018
- คุณมักจะหัวเราะกับสิ่งนั้น
- ใช่ ตอนที่ฉันอายุ 12 ปี

19
00:06:16,013 --> 00:06:21,021
รับประกันเลยคุณฟินช์
เราเป็นหนี้เขาสามเดือน

20
00:06:22,001 --> 00:06:23,999
เขาแค่โทรมาอีกครั้ง

21
00:06:24,023 --> 00:06:28,014
ถึงตอนนั้นเราอาจจะไม่อยู่ที่นี่แล้ว

22
00:06:35,016 --> 00:06:38,013
แอนดี้ อยู่ใกล้ฉันไว้นะ

23
00:06:40,015 --> 00:06:42,990
ตื่น!  ตื่นเดี๋ยวนี้!

24
00:06:43,014 --> 00:06:45,988
เราทุกคน
ทาสของเวย์แลนด์-ยูทานิ

25
00:06:46,012 --> 00:06:51,020
พวกเขาให้อาหารและที่พักแก่เรา
และเอาชีวิตของเราเป็นการตอบแทน

26
00:06:52,000 --> 00:06:53,988
อย่าไปเชื่อคำโกหกของพวกเขา!

27
00:06:54,012 --> 00:06:56,020
พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ!

28
00:06:57,000 --> 00:07:00,009
แอนดี้, แอนดี้. ดังนั้นมาที่นี่

29
00:07:01,017 --> 00:07:02,985
ฉันทำอะไรผิด?

30
00:07:03,009 --> 00:07:06,987
บอลไม่เคยอยู่ภายใต้สิ่งนั้น
ถ้วย คุณเลือกได้ มันเป็นการหลอกลวง

31
00:07:07,011 --> 00:07:09,994
- ฉันจะหาเงินได้อย่างไร?
 - เงินเพื่ออะไร?

32
00:07:10,018 --> 00:07:13,997
เพื่อซื้อม้า
เมื่อเราไปถึง Yvaga

33
00:07:14,021 --> 00:07:19,984
- คุณต้องการม้าไหม?
 - ควรจะเรียกว่าเรนดี้

34
00:07:20,008 --> 00:07:25,023
- คุณได้รับมัน?  เรนดี้
 - ใช่ มันเป็นชื่อที่ดี

35
00:07:27,010 --> 00:07:31,023
คุณเพียงแค่รออยู่ที่นั่น มัน
อาจใช้เวลาพอสมควร

36
00:07:33,007 --> 00:07:35,022
ตอนนี้อย่ามายุ่งได้ไหม?

37
00:07:37,017 --> 00:07:39,018
ขอให้โชคดี!

38
00:07:41,013 --> 00:07:43,996
ต่อไป. ชื่อและอาชีพ?

39
00:07:44,020 --> 00:07:49,021
มารี เรนส์ คาร์ราดีน. เกษตรกรรม.
มันเกี่ยวกับเอกสารการเดินทางของฉัน

40
00:07:50,001 --> 00:07:53,994
ฉันบรรลุโควต้าของฉันและ
ตอนนี้น่าจะว่างให้เช่าแล้ว

41
00:07:54,018 --> 00:07:57,021
- คุณต้องการไปที่ไหน?
 - ถึงอีวาก้า

42
00:07:58,001 --> 00:08:03,980
ระบบมีความเป็นอิสระแต่ครบถ้วน
มีพื้นผิว คุณยังสามารถมองเห็นดวงอาทิตย์ได้

43
00:08:04,004 --> 00:08:06,982
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่ไหน

44
00:08:07,006 --> 00:08:11,998
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อสามรอบที่แล้ว
จากโรคปอดบวมจากเหมือง

45
00:08:12,022 --> 00:08:14,985
ตอนนี้เหลือแค่ฉันกับน้องชาย

46
00:08:15,009 --> 00:08:17,997
พวกเขาขายความหวังให้กับเรา
เพื่อให้เราตกเป็นทาส

47
00:08:18,021 --> 00:08:24,013
พวกเขาขายความหวังให้กับเรา
เพื่อให้เราตกเป็นทาส

48
00:08:35,008 --> 00:08:38,980
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเป็นได้
ออกจากสัญญาของคุณแล้ว

49
00:08:39,004 --> 00:08:41,982
คุณจะถูกโอนไปยังเหมือง

50
00:08:42,006 --> 00:08:45,999
เรื่องอะไรล่ะ? แต่ฉัน
ได้รับชั่วโมงที่ต้องการแล้ว

51
00:08:46,023 --> 00:08:50,988
โควต้าตั้งไว้สูงสุด 24,000 ชั่วโมง
ดังนั้นคุณจะถูกปล่อยออกจากคุณ

52
00:08:51,012 --> 00:08:55,986
สัญญา - - ภายในห้าหรือหกปี ที่
บริษัทขอขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

53
00:08:56,010 --> 00:08:58,020
ฝน!

54
00:08:59,000 --> 00:09:02,017
หยุด!  ปล่อยเขาไปนะไอ้สารเลว!

55
00:09:04,013 --> 00:09:07,004
ฉันมีคุณ. คุณมีเลือดออก

56
00:09:13,003 --> 00:09:18,000
ไม่ต้องกังวลฉันจะ
รีบูตคุณ ฉันมีคุณ.

57
00:09:19,021 --> 00:09:23,009
เช่น. ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป

58
00:09:28,009 --> 00:09:31,021
พวกเขาขายความหวังให้กับเรา
เพื่อให้เราตกเป็นทาส

59
00:09:32,001 --> 00:09:34,002
ตื่นได้แล้ว. พวกเขาเป็นเจ้าของคุณ

60
00:09:37,009 --> 00:09:39,981
เรน ขอโทษที่ตัดเธอนะ - - แต่มีอะไรบางอย่าง

61
00:09:40,005 --> 00:09:45,023
คุณต้องได้ยินเกี่ยวกับ ลงมาแล้วพาแอนดี้ไปด้วย

62
00:10:18,013 --> 00:10:20,989
- เวร...
 - จบเกมแล้วเพื่อน

63
00:10:21,013 --> 00:10:23,987
สวัสดีฝน. นานมาแล้ว.

64
00:10:24,011 --> 00:10:27,993
ฉันบอกว่าเธอคงจะ
มา. คุณเป็นหนี้ฉันห้าเหรียญ

65
00:10:28,017 --> 00:10:30,007
แอนดี้!

66
00:10:33,006 --> 00:10:36,018
- ทำไมคนกวาดถนนถึงถูกไล่ออก?
 - ทำไม?

67
00:10:38,017 --> 00:10:40,022
เพราะเขากวาดสิ่งสกปรก

68
00:10:41,002 --> 00:10:45,011
- กรุณาอย่าให้กำลังใจเขา
 - เข้าไปข้างในแล้วฉันจะมา

69
00:10:51,001 --> 00:10:53,011
- เคย์.
 - ฝน.

70
00:10:55,017 --> 00:10:59,010
ฉันคิดถึงคุณ
และพี่ชายของฉันก็เช่นกัน

71
00:11:04,005 --> 00:11:06,989
เป็นเรื่องดีที่คุณมา

72
00:11:07,013 --> 00:11:11,020
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณ
พ่อ มันทำให้ฉันเจ็บ

73
00:11:12,000 --> 00:11:13,999
ไม่ใช่ลูกเห็บใช่ไหม
แล้วมันก็เป็นโรค

74
00:11:14,023 --> 00:11:17,990
ความตายต้องมีเหตุ
เราควรแสดงให้เธอเห็นไหม?

75
00:11:18,014 --> 00:11:19,989
แสดงอะไรให้ฉันดู?

76
00:11:20,013 --> 00:11:24,992
เมื่อคืนเราก็เป็น
กำลังโหลด Tesotek สุดท้าย

77
00:11:25,016 --> 00:11:28,023
เราวิ่งได้ 300 กม
ขึ้นและทันใดนั้น - -

78
00:11:29,003 --> 00:11:32,983
เรือบรรทุกสินค้าหยิบขึ้นมา
สัญญาณที่กลายเป็น - -

79
00:11:33,007 --> 00:11:36,983
จากเรือ Wey-Yu ลำใหญ่
 ที่ลอยอยู่เหนือเรา

80
00:11:37,007 --> 00:11:40,981
- ถูกทิ้งและถูกทิ้งร้าง
 - ซากเรือเก่าที่ทรุดโทรม

81
00:11:41,005 --> 00:11:43,019
- เช่นเดียวกับเขา.
 - บียอร์น...

82
00:11:45,001 --> 00:11:46,986
ตอนนี้แค่บอกเธอ

83
00:11:47,010 --> 00:11:49,996
ทำไมต้องนั่งรออยู่ตรงนี้.
ใบอนุญาตการเดินทาง - - ซึ่งเราจะ

84
00:11:50,020 --> 00:11:54,982
ไม่เคยได้รับอยู่แล้วเมื่อ
เรือบรรทุกสินค้าพาเราไปที่ Yvaga ได้ไหม?

85
00:11:55,006 --> 00:11:59,984
เพราะต้องใช้เวลาเก้าปีกว่าจะถึง
Yvaga และเราต้องนอนหลับด้วยความเย็นจัด

86
00:12:00,008 --> 00:12:02,981
เรือที่ถูกทิ้งอาจ
มีอุปกรณ์การทำงาน

87
00:12:03,005 --> 00:12:08,013
และไฮเปอร์ลิงก์ก็แสดงสิ่งนั้น
เรือยังมีแคปซูลเหลืออยู่

88
00:12:10,013 --> 00:12:15,984
คุณจะล้าง Weyland-Yutani หรือไม่
เรือของอุปกรณ์ที่ถูกห้ามอย่างหนัก?

89
00:12:16,008 --> 00:12:19,993
- ก่อนที่คนอื่นจะทำ
 - คุณต้องเป็นบ้าแน่ๆ

90
00:12:20,017 --> 00:12:24,016
- แน่นอนเราเป็น.
 - คุณจะช่วยเราไหม?

91
00:12:27,003 --> 00:12:29,023
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

92
00:12:31,002 --> 00:12:34,984
- แอนดี้.  เราต้องการแอนดี้
 -แอนดี้?

93
00:12:35,008 --> 00:12:37,982
เขาเป็นสารสังเคราะห์
และพูดเป็นแม่

94
00:12:38,006 --> 00:12:42,023
เขาสามารถโต้ตอบกับเรือได้
และพาเราเข้าออกได้อย่างไม่ยุ่งยาก

95
00:12:43,003 --> 00:12:46,992
แต่ถ้าเราโดนจับล่ะ? แล้ว
เราจะไม่มีวันได้รับใบอนุญาตเดินทาง

96
00:12:47,016 --> 00:12:51,014
ฝนไม่อยากไป ดังนั้น
เราขอยืมแอนดี้ไม่ได้เหรอ?

97
00:12:52,010 --> 00:12:55,986
- พี่ชายของฉันไม่ได้ไปที่นั่นคนเดียว
 - เขาไม่ใช่น้องชายของคุณ

98
00:12:56,010 --> 00:12:57,023
หุบปากไปเลย บียอร์น

99
00:12:58,003 --> 00:13:04,005
เขาชำรุด Wey-Yu เศษซากของคุณ
พ่อพบอยู่ในกองขยะ ตื่นแต่..

100
00:13:05,000 --> 00:13:06,994
- มาเร็ว.
 - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

101
00:13:07,018 --> 00:13:08,997
ฝนตก รอก่อน

102
00:13:09,021 --> 00:13:13,019
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาจเป็นคนโง่
แต่เขาพูดถูกเกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

103
00:13:14,019 --> 00:13:18,982
คุณต้องตื่น บริษัท
ไม่ได้ให้อะไรแก่เราเลย และคุณก็รู้ดี

104
00:13:19,006 --> 00:13:21,021
เราต้องรับมัน

105
00:13:24,010 --> 00:13:27,988
ฝนตก ฉันแค่ไม่ต้องการ
ที่จะจบลงเหมือนพ่อแม่ของเรา

106
00:13:28,012 --> 00:13:30,016
คุณต้องการที่จะ?

107
00:13:35,000 --> 00:13:38,988
แผนของคุณเรียบง่ายไหม
ขณะที่คุณทำให้มันฟังใช่ไหม?

108
00:13:39,012 --> 00:13:43,011
คุณไม่จำเป็นต้องได้รับ
ออกจากคอร์เบลัน ฉันสัญญา.

109
00:13:47,016 --> 00:13:50,014
คุณพูดอะไร?

110
00:14:13,011 --> 00:14:14,023
เอาล่ะ บียอร์น

111
00:14:19,004 --> 00:14:22,020
ฉันไล่เธอออก แบตเตอรี่สำหรับ.

112
00:14:24,011 --> 00:14:25,012
สวย.

113
00:14:27,018 --> 00:14:30,018
ขอไฮโดรหน่อย แผงสื่อสาร

114
00:14:32,019 --> 00:14:35,004
- สปอยเลอร์ภาคพื้นดิน
 - เปิดใช้งานแล้ว

115
00:14:36,001 --> 00:14:38,991
- การเดินทางครั้งแรกในอวกาศ?
 - ใช่.

116
00:14:39,015 --> 00:14:41,021
สำหรับคุณด้วย?

117
00:14:42,001 --> 00:14:44,981
- ปั๊มน้ำมันเชื้อเพลิง.
 - สาวอวกาศสองคนบนเรือ

118
00:14:45,005 --> 00:14:50,006
ชมวิวกันสักหน่อย
เพราะเราไม่มีวันกลับมา

119
00:15:03,006 --> 00:15:05,987
- คุณสบายดีไหม?
 - ฉันสบายดี.

120
00:15:06,011 --> 00:15:08,012
มันอาจจะได้ผล

121
00:15:26,021 --> 00:15:30,004
- ตอนนี้เป็นความคิดที่ดีแล้วหรือยัง?
 - ใช่แล้วพ่อ

122
00:15:35,003 --> 00:15:37,008
ตอนนี้มาถึงความกดดัน

123
00:15:55,009 --> 00:15:57,023
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะทำ

124
00:16:52,395 --> 00:16:55,360
มัน...?

125
00:16:55,384 --> 00:16:58,385
ใช่แล้ว มันคือดวงอาทิตย์ของเรา

126
00:17:10,390 --> 00:17:13,366
อีวาก้าต้องมี
พระอาทิตย์ตกที่สวยที่สุด

127
00:17:13,390 --> 00:17:16,376
ฉันได้เห็นพวกเขาแล้ว

128
00:17:17,395 --> 00:17:19,372
ในความฝัน.

129
00:17:19,396 --> 00:17:22,392
ฉันหวังว่าจะได้
เห็นพวกเขากับคุณ

130
00:17:29,385 --> 00:17:33,357
Cryosleep กล่าวกันว่า
รู้สึกเหมือนเมาเหล้าทั้งคืน

131
00:17:33,381 --> 00:17:37,392
ดังนั้นเมื่อเราตื่นขึ้นมาที่อีวาก้า
พรุ่งนี้ก็จะมีอาการเมาค้าง

132
00:17:46,389 --> 00:17:48,378
เธออยู่ที่นั่น

133
00:17:50,387 --> 00:17:54,358
- มันไม่ใช่เรือ
 - ไม่

134
00:17:54,382 --> 00:17:59,395
- หุบปาก มันใหญ่มาก  มันคืออะไร?
 - อาจจะเป็นสถานีอวกาศที่ถูกทิ้งร้าง

135
00:18:00,375 --> 00:18:05,380
- นาวาร์โร เข้าใกล้เรามากขึ้น
 - โอเค ฉันเข้ากันกับทอยของมัน

136
00:18:20,380 --> 00:18:24,366
อันตราย. คำเตือนการชน

137
00:18:24,390 --> 00:18:29,381
- มีอะไรผิดปกติ?
 - สายพานอยู่ใกล้เกินคาด

138
00:18:30,375 --> 00:18:32,364
นานแค่ไหน?

139
00:18:32,388 --> 00:18:35,359
- ประมาณ 36 ชม.
 - เพื่ออะไร?

140
00:18:35,383 --> 00:18:38,357
ไปที่สถานีก็ส่งเสียงกริ่ง

141
00:18:38,381 --> 00:18:42,369
มีอะไร? คุณทำอะไร
พูด? มันฟังดูไม่ค่อยดีเลย

142
00:18:42,393 --> 00:18:48,356
36 ชม. สิ่งนี้ควร
ใช้เวลาครึ่งชั่วโมง ไม่?

143
00:18:48,380 --> 00:18:50,358
- แอนดี้.
 - สูงสุด.

144
00:18:50,382 --> 00:18:53,376
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการสิ่งนี้?

145
00:18:54,380 --> 00:18:56,395
ฉันมีคำสั่งเดียวเท่านั้น

146
00:18:57,375 --> 00:19:01,390
ที่จะทำสิ่งที่ดีที่สุดให้กับ
ฝน. พ่อของคุณเขียนมัน

147
00:19:02,385 --> 00:19:05,398
ใช่. นั่นและ
มีเรื่องตลกมากเกินไป

148
00:19:06,378 --> 00:19:09,396
ฉันดีใจที่สามารถช่วยได้

149
00:19:14,394 --> 00:19:17,380
ตอนนี้ต้องระวัง

150
00:19:32,385 --> 00:19:34,397
การจับคู่ในสองนาที

151
00:19:36,390 --> 00:19:39,361
- ใส่อันนี้..
 - ทำไม?

152
00:19:39,385 --> 00:19:43,367
- ดังนั้นวันที่ของคุณจะไม่หยุดนิ่ง
 - คุณคิดมากเกินไปเกี่ยวกับเดทของฉัน

153
00:19:43,391 --> 00:19:48,359
- ระวังฉันไม่ตัดมันออก
 - คุณแค่อยากให้พวกเขาใช่ไหม?

154
00:19:48,383 --> 00:19:51,371
- ตอนนี้หุบปาก.
 - หยิบถุงมือเหล่านี้

155
00:19:51,395 --> 00:19:56,382
- เฮ้หยุดเล่นซอ
 - ตอนนี้ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

156
00:19:57,384 --> 00:20:00,395
- แอนดี้ อย่าไปสนใจเขาเลย
 - เขาแค่ทำลายบางสิ่งบางอย่าง

157
00:20:09,375 --> 00:20:13,385
- ฟักข้างหน้า  ฉันเชื่อมต่อ
 - แค่ทำใจให้สบาย

158
00:20:39,389 --> 00:20:42,371
- หุบปาก ที่นั่นมันหนาว
 - มันคืออะไร?

159
00:20:42,395 --> 00:20:47,382
เครื่องสแกนอุณหภูมิ มันจะ
นำเราไปสู่แคปซูล

160
00:20:49,383 --> 00:20:53,371
การบีบอัดก็ทนได้
ออกซิเจนน้อยเกินไปที่จะหายใจ

161
00:20:53,395 --> 00:20:57,389
แอนดี้ นี่คุณเอง แสดง
สิ่งที่คุณเก่ง

162
00:21:03,391 --> 00:21:08,394
ถูกต้องแอนดี้ ทำได้ดี.

163
00:21:10,382 --> 00:21:13,393
ตอนนี้คุณไม่อยู่
บริสุทธิ์อีกต่อไป

164
00:21:24,387 --> 00:21:26,376
มาเร็ว.

165
00:21:58,380 --> 00:22:01,356
- เหี้ย...
 - ไม่มีแรงโน้มถ่วงที่นี่

166
00:22:01,380 --> 00:22:03,396
ฉันรู้สึกได้ถึงมันในท้องของฉัน

167
00:22:08,386 --> 00:22:11,357
- นั่นคืออะไร?
 - เครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง

168
00:22:11,381 --> 00:22:15,395
- การควบคุมเริ่มต้นตามช่วงเวลา
 - ดังนั้นสถานที่ทั้งหมดจึงไม่ระเบิด

169
00:22:19,397 --> 00:22:24,381
ตอนนี้ท้องเริ่มเป็นปม
อีกครั้ง เราเดินตรงต่อไป

170
00:23:01,379 --> 00:23:05,392
ตามเครื่องสแกนพบว่า
แคปซูลควรจะอยู่ในนั้น

171
00:23:32,395 --> 00:23:36,389
- แอนดี้ คุณโอเคไหม?
 - ใช่.

172
00:23:42,398 --> 00:23:45,389
ฉันพบแคปซูลแล้ว

173
00:23:49,385 --> 00:23:51,381
โอ้แม่ง สาปแช่ง!

174
00:23:54,394 --> 00:23:56,366
บียอร์น คุณสบายดีไหม?

175
00:23:56,390 --> 00:24:00,377
ฉันคิดว่าฉันได้หนังแล้ว
รูตูด

176
00:24:04,394 --> 00:24:09,387
ให้ตายเถอะ การเปิดตัวการควบคุมพวกนั้นไม่ใช่เรื่องตลก

177
00:24:13,385 --> 00:24:14,396
การเริ่มต้นระบบ

178
00:24:15,376 --> 00:24:17,380
แม่ 9000

179
00:24:23,376 --> 00:24:26,396
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีเรื่องเก่าอยู่ในปัจจุบัน

180
00:24:41,392 --> 00:24:44,383
ระวังแรงโน้มถ่วงมาที่นี่

181
00:24:45,388 --> 00:24:47,387
ประณามมัน!

182
00:24:53,388 --> 00:24:56,388
เอาล่ะมาดูที่นี่กัน

183
00:25:00,388 --> 00:25:03,365
ปี 3.20

184
00:25:03,389 --> 00:25:06,364
- อึ
- มีอะไรผิดปกติ?

185
00:25:06,388 --> 00:25:10,374
แคปซูลมีเชื้อเพลิงไม่เพียงพอ
การจำศีลสามปีก็เพียงพอแล้ว

186
00:25:10,398 --> 00:25:15,355
- ต้องใช้เวลาเก้าปีกว่าจะไปถึง Yvaga
- ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

187
00:25:15,379 --> 00:25:18,398
ฉี่ด้วย ฉันรู้
มัน. ฉันโคตรรู้เลย

188
00:25:19,378 --> 00:25:23,372
- ถ้าอย่างนั้นคุณควรกลับมาดีกว่า
- ไม่ เราไม่ยอมแพ้ตอนนี้

189
00:25:23,396 --> 00:25:28,356
Yvaga เป็นระบบที่ใกล้ที่สุด
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

190
00:25:28,380 --> 00:25:30,366
ตอนนี้หุบปาก

191
00:25:30,390 --> 00:25:34,398
ดูเหมือนว่าจะมีตู้แช่แข็ง
ที่ไหนสักแห่ง ต้องมีเชื้อเพลิง

192
00:25:35,378 --> 00:25:39,359
นาวาร์โร ฉันกำลังตัดการเชื่อมต่อ EEV

193
00:25:39,383 --> 00:25:42,391
คุณสามารถหยิบมันขึ้นมาได้
ขณะที่เราได้รับไครโอเชื้อเพลิง

194
00:26:01,390 --> 00:26:03,370
จัดขึ้น.

195
00:26:03,394 --> 00:26:06,386
ตรงไปอีก 400 เมตร

196
00:26:07,381 --> 00:26:10,365
ฉี่ของทหารนั่นมีไว้เพื่ออะไร?

197
00:26:10,389 --> 00:26:13,359
- มันได้ผล.
- ใช่มั้ย?

198
00:26:13,383 --> 00:26:16,363
- และเย็นสบาย
- คุณดูเหมือนตัวตลก

199
00:26:16,387 --> 00:26:18,373
- ขอโทษ.
- ตอนนี้ผ่อนคลาย

200
00:26:18,397 --> 00:26:23,364
ครั้งต่อไปฉันจะทุบคุณ
เขาจะต้องอยู่ห่างจากฉัน

201
00:26:23,388 --> 00:26:28,370
- ทำไมเขาถึงโกรธเขาขนาดนี้?
 - เพราะเรื่องกับแม่ของเขา

202
00:26:28,394 --> 00:26:31,395
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
 - มีแก๊สรั่วในเหมือง

203
00:26:32,375 --> 00:26:36,355
สารสังเคราะห์ออกคำสั่งให้ปิด
ขณะที่แม่ของบียอร์นอยู่ที่นั่น

204
00:26:36,379 --> 00:26:38,396
สังเคราะห์แล้ว
ไม่สามารถทำร้ายผู้คนได้

205
00:26:39,376 --> 00:26:44,360
มันสังเวยคนงานเหมืองสามคน
เพื่อประหยัดได้ครึ่งโหล

206
00:26:44,384 --> 00:26:46,386
พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้

207
00:26:50,397 --> 00:26:52,389
ช่างน่าสยดสยอง

208
00:27:36,397 --> 00:27:40,367
ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

209
00:27:40,391 --> 00:27:42,392
มาเลย มาเลย...

210
00:27:44,385 --> 00:27:46,389
ระวัง.

211
00:27:50,397 --> 00:27:52,397
ทำได้ดี.

212
00:27:57,386 --> 00:28:00,376
เคย์? เคย์...

213
00:28:02,389 --> 00:28:06,387
- ฉันอยู่ตรงนี้.
 - ฉันมองหาแคปซูล

214
00:28:24,385 --> 00:28:29,395
- ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ได้ป่วย
 - มีอะไรผิดปกติ?

215
00:28:31,392 --> 00:28:34,385
ไม่มีอะไรผิดปกติ

216
00:28:36,386 --> 00:28:38,392
โอ้พระเจ้า...

217
00:28:40,395 --> 00:28:46,360
- ใครเป็นพ่อของมัน?
 - คนโง่บางคน

218
00:28:46,384 --> 00:28:52,361
อย่าเพิ่งบอกพี่นะ..
เขามีเรื่องต้องกังวลมากพอแล้ว

219
00:28:52,385 --> 00:28:54,371
ฉันไม่พูดอะไรเลย

220
00:28:54,395 --> 00:28:58,388
ฉันแค่ดีใจที่
ที่รักจะไปดูพระอาทิตย์

221
00:29:20,383 --> 00:29:22,391
เรากำลังจะไปถึงที่นั่น

222
00:29:26,381 --> 00:29:31,364
นาวาร์โร แอร์ล็อค 5-B คือทางออกของเรา
เมื่อเราพบเชื้อเพลิงแช่แข็งแล้ว

223
00:29:31,388 --> 00:29:34,369
ยินดีต้อนรับสู่พื้นที่
สถานีเรเนซองส์ - -

224
00:29:34,393 --> 00:29:38,365
เซ็นเตอร์ของเวย์แลนด์-ยูทานิ
การวิจัยและพัฒนา

225
00:29:38,389 --> 00:29:43,395
สถานีแบ่งออกเป็นสองส่วน
ครึ่งหนึ่ง: โรมูลัสและรีมัส

226
00:29:44,397 --> 00:29:51,395
ทั้งสองให้บริการความพยายามของเราในการ
ปรับปรุงบทบาทของมนุษย์ในอวกาศ

227
00:29:52,397 --> 00:29:55,373
สถานที่แห่งนี้ทำให้ฉันขนลุก

228
00:29:55,397 --> 00:30:00,365
คุณเคยได้ยินเรื่องนี้เกี่ยวกับ
นักขว้างลูกที่มีเพียงลูกเดียว?

229
00:30:00,389 --> 00:30:03,357
มันต้องใช้เวลาเสมอ
กรวย คุณได้รับมัน?

230
00:30:03,381 --> 00:30:05,387
กรุณาปิดตัวเอง

231
00:30:06,380 --> 00:30:08,395
คุณบอกว่าคุณกังวล ฉันก็เลยพยายาม...

232
00:30:09,375 --> 00:30:13,394
ฉันรอคอยที่จะเข้าสู่
แคปซูลและไม่ได้พบคุณอีก

233
00:30:16,375 --> 00:30:19,358
- แล้วพบกันที่ Yvaga
 - คุณจะไม่ไป Yvaga

234
00:30:19,382 --> 00:30:22,359
- บียอร์น หยุดนะ
 - ฉันไม่ควรเหรอ?

235
00:30:22,383 --> 00:30:25,368
- เดี๋ยวก่อน.
 - เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

236
00:30:25,392 --> 00:30:31,393
ระบบต่อต้านเวย์แลนด์-ยูทานิ
คนปลอมจึงถูกแบน

237
00:30:33,382 --> 00:30:37,376
ผมชอบคำว่า "คนเทียม" มากกว่า

238
00:30:38,380 --> 00:30:40,355
แอนดี้ ฟังนะ

239
00:30:40,379 --> 00:30:43,359
ฝนตกก็สูบบุหรี่ได้
ติดคุกถ้าเธอพาคุณไป

240
00:30:43,383 --> 00:30:47,395
และถ้าคุณอยู่ที่แจ็คสันคุณก็
จะถูกบริษัทตัดทิ้ง

241
00:30:48,375 --> 00:30:52,373
คุณอยู่ใน? ฉันต้องการคุณ
บอร์ดเพื่อปกป้องแคปซูล

242
00:30:52,397 --> 00:30:55,363
แต่เมื่อเราไปถึงที่นั่น…

243
00:30:55,387 --> 00:30:59,357
เศษเหล็ก ลาก่อนและยาสูบ

244
00:30:59,381 --> 00:31:02,385
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
 - ฉันแค่พูดเหมือนที่มันเป็น

245
00:31:05,395 --> 00:31:11,397
ใช้ได้. หากเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเรนมันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

246
00:31:15,396 --> 00:31:20,384
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารัก
แอนดี้. เราจะคิดถึงคุณ

247
00:31:25,382 --> 00:31:28,355
แล้วเขาไม่รู้เหรอ?

248
00:31:28,379 --> 00:31:32,370
ฉันไม่กล้าบอกเขา

249
00:31:32,394 --> 00:31:35,380
อย่าเสียใจกับเรื่องนั้นเลย

250
00:31:37,395 --> 00:31:41,383
อย่าเสียเวลาชีวิตเพื่อแอนดี้

251
00:31:42,398 --> 00:31:46,381
มันไม่สำคัญสำหรับเขา

252
00:31:47,383 --> 00:31:49,374
เขาไม่...

253
00:31:49,398 --> 00:31:52,385
...คุณรู้จริง

254
00:32:15,180 --> 00:32:18,168
สัญญาณมาจากด้านใน

255
00:32:27,171 --> 00:32:31,158
- คุณไม่ได้บอกว่าฐานถูกทิ้งเหรอ?
 - ใช่.

256
00:32:31,182 --> 00:32:36,187
- ดูไม่ทิ้งเลย.
 - ไม่ แต่มันถูกทอดทิ้งอย่างแน่นอน

257
00:32:37,167 --> 00:32:39,156
แอนดี้ ดูนี่สิ

258
00:32:39,180 --> 00:32:44,186
มันสามารถลัดวงจรได้อย่างแน่นอน
ซินธิไซเซอร์หากคุณเพิ่มพลัง

259
00:32:48,174 --> 00:32:53,171
ฉันเอามันไปด้วยดีกว่า
ฉันถ้ามันคลิกเพื่อคุณ

260
00:32:55,166 --> 00:32:57,181
มันเป็นเพียงเพื่อความสนุกสนาน

261
00:32:58,181 --> 00:33:00,181
ดูแล.

262
00:33:10,172 --> 00:33:12,175
อึ.

263
00:33:16,176 --> 00:33:19,152
มันเป็นเพียงสารสังเคราะห์

264
00:33:19,176 --> 00:33:23,152
บ้าจริง ฉันแค่คิด
มันเป็นคนจริงๆ

265
00:33:23,176 --> 00:33:27,165
- เกิดอะไรขึ้น?
- อาจเป็นสารเคมีรั่วไหล

266
00:33:27,189 --> 00:33:31,178
เชื้อเพลิงจะต้องอยู่ในนั้น
มารับมันแล้วหนีไป

267
00:33:35,168 --> 00:33:37,150
ไครโอค

268
00:33:37,174 --> 00:33:38,182
แชมเบอร์ แอนดี้?

269
00:33:52,179 --> 00:33:53,185
บียอร์น เอาตะเกียงไป

270
00:33:58,188 --> 00:34:01,146
ที่นี่ไม่มีแคปซูล

271
00:34:01,170 --> 00:34:05,177
ไม่ใช่ มันเป็นอุปกรณ์ทำความเย็น
แต่ใช้เชื้อเพลิงชนิดเดียวกัน

272
00:34:10,178 --> 00:34:12,174
ใช่.

273
00:34:13,176 --> 00:34:17,161
45 กิโล มากกว่า
มากพอที่จะพาเราไปที่ Yvaga

274
00:34:17,185 --> 00:34:20,166
บียอร์น ช่วยฉันหน่อย

275
00:34:29,180 --> 00:34:32,157
ดึงไปสาม.. ชัดเจน?

276
00:34:32,181 --> 00:34:35,183
หนึ่ง สอง สาม

277
00:34:37,174 --> 00:34:39,177
อุ๊ย นิ้วของฉัน

278
00:34:40,178 --> 00:34:42,187
ฉันไม่รู้สึกถึงนิ้วของฉัน

279
00:34:49,178 --> 00:34:52,163
- มือของฉันถูกแช่แข็ง
 - เกิดอะไรขึ้น?

280
00:34:52,187 --> 00:34:57,176
มันเป็นรูปแบบการปิดระบบ
แอนดี้ ประตู...

281
00:35:00,181 --> 00:35:04,177
เขาไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อเปิดประตู

282
00:35:05,176 --> 00:35:09,189
เขาสามารถรีสตาร์ทเรือได้แต่ทำไม่ได้
เปิดประตูสู่ห้องเฉยเมย?

283
00:35:10,169 --> 00:35:12,174
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญ

284
00:35:15,184 --> 00:35:19,168
มาตอนนี้! มาตอนนี้!

285
00:35:36,186 --> 00:35:38,174
เราน่าจะพาพวกมันออกไปได้

286
00:35:42,172 --> 00:35:46,158
ถ้าแอนดี้เปิดประตูไม่ได้
เราอาจทำไม่ได้เช่นกัน

287
00:35:46,182 --> 00:35:51,146
เขาคือเวย์แลนด์-ยูทานิ
สังเคราะห์ เราเป็นเพียงผู้บุกรุก

288
00:35:51,170 --> 00:35:54,182
- คุณมีความคิดบ้างไหม?
 - ยัง.

289
00:35:57,177 --> 00:35:59,180
มันแสดงอยู่ในนี้

290
00:36:02,177 --> 00:36:03,186
หมี?

291
00:36:05,173 --> 00:36:06,182
ไทเลอร์?

292
00:36:10,186 --> 00:36:12,184
พวกเขาอยู่ในนั้น

293
00:36:16,179 --> 00:36:18,148
คุณกำลังทำอะไรอยู่

294
00:36:18,172 --> 00:36:23,185
หากโมดูลใช้งานได้ ฉันสามารถถ่ายโอนโมดูลได้
อนุญาตให้แอนดี้เปิดประตูได้

295
00:36:59,175 --> 00:37:00,189
มันติดอยู่.

296
00:37:03,180 --> 00:37:05,177
หุบปาก ที่นี่มันร้อน

297
00:37:32,188 --> 00:37:35,187
- ป่วยพอแล้ว.
 - คุณต้องไม่ยุ่งเกี่ยวกับสิ่งใด

298
00:37:41,170 --> 00:37:45,170
ช่วยฉันด้วย!  ถอดโมดูลออก!

299
00:37:50,187 --> 00:37:54,158
- คุณสบายดีไหม?
 - มันโง่เขลามาก

300
00:37:54,182 --> 00:37:57,185
- ที่นี่.
 - ให้ฉันดู.

301
00:37:59,174 --> 00:38:00,181
ใช่.

302
00:38:02,172 --> 00:38:03,189
เช่น.

303
00:38:04,169 --> 00:38:05,182
ฝน!

304
00:38:06,182 --> 00:38:11,176
นี่มาจากการสังเคราะห์
ลองวางไว้ในโมดูลของ Andy

305
00:38:15,183 --> 00:38:20,155
- มันทำให้ฉันเจ็บมาก
 - ตอนนี้เราออกไปกันเถอะ

306
00:38:20,179 --> 00:38:22,177
แอนดี้...

307
00:38:24,179 --> 00:38:26,185
มาดูกัน.

308
00:38:34,185 --> 00:38:38,149
อึ. ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
เขาเข้าล็อคหลังแล้ว

309
00:38:38,173 --> 00:38:42,181
เขาเพิ่งรีบูตเครื่อง
ใช้เวลาไม่กี่นาที

310
00:39:04,166 --> 00:39:06,186
ให้ฉันหาบางอย่างสำหรับนิ้วของคุณ

311
00:39:13,187 --> 00:39:15,188
นั่นคืออะไร?

312
00:39:18,178 --> 00:39:20,179
อยู่ตรง.

313
00:39:24,167 --> 00:39:25,185
ไทเลอร์?

314
00:39:29,185 --> 00:39:31,176
คุณกำลังทำอะไร?

315
00:39:40,179 --> 00:39:43,155
- บียอร์น?
 - หยุดผายลมนั่น

316
00:39:43,179 --> 00:39:46,154
- มีบางอย่างอยู่ในน้ำ
 - มันคืออะไร?

317
00:39:46,178 --> 00:39:49,179
ไม่รู้สิ แต่มันอยู่ในน้ำ

318
00:39:53,184 --> 00:39:54,189
หมี!

319
00:39:59,177 --> 00:40:01,189
นั่นมันอะไรกัน?

320
00:40:05,183 --> 00:40:07,167
แอนดี้!

321
00:40:16,184 --> 00:40:18,179
บียอร์น ช่วยเขาด้วย!

322
00:40:24,174 --> 00:40:25,187
- ไทเลอร์!
 - ขอโทษ.

323
00:40:28,184 --> 00:40:33,175
มาช่วยฉันสิ!  นาวาร์โร!

324
00:41:08,170 --> 00:41:09,183
แอนดี้ ไปซะ!

325
00:41:12,176 --> 00:41:16,149
หมี!  แอนดี้ ประตู!  หมี!

326
00:41:16,173 --> 00:41:18,177
มาเลย มาเลย!

327
00:41:19,187 --> 00:41:22,172
ออกไปกับคุณ!

328
00:41:23,186 --> 00:41:25,167
ออก, ออก!

329
00:41:30,187 --> 00:41:33,166
เอาน่า บียอร์น!

330
00:41:38,174 --> 00:41:40,173
แอนดี้ ประตู!

331
00:41:48,181 --> 00:41:50,166
นอนนิ่งๆ

332
00:41:53,174 --> 00:41:57,163
มันทำให้เธอหายใจไม่ออก หยุด!
มันทำให้เธอหายใจไม่ออก!

333
00:41:57,187 --> 00:42:04,147
- หยุดนะ บียอร์น!  หยุดนะ ไอ้บ้า!
 - มันกำลังจะฆ่าเธอ!

334
00:42:04,171 --> 00:42:08,151
ฉันไม่คิดว่ามันเป็น
สิ่งมีชีวิตอยู่ในกระบวนการของ

335
00:42:08,175 --> 00:42:09,175
แอนดี้?

336
00:42:11,167 --> 00:42:15,152
จังหวะการเต้นของเธอ
กระเพาะปัสสาวะทันเวลาหายใจ...

337
00:42:15,176 --> 00:42:20,175
- บอกฉันว่ามันให้ออกซิเจนแก่เธอ
เพื่อให้เธอมีชีวิตอยู่ ไม่รู้ว่าทำไม

338
00:42:21,186 --> 00:42:23,182
คุณเป็นใคร?

339
00:42:25,189 --> 00:42:30,189
ซินธ์ ND-255 Weyland-Yutani
ด้วยฟังก์ชั่นการขุดและการป้องกัน

340
00:42:32,169 --> 00:42:36,151
- คุณเรียกฉันว่า "แอนดี้"
 - นั่นคือโมดูล

341
00:42:36,175 --> 00:42:37,175
ใช่.

342
00:42:38,185 --> 00:42:43,147
โมดูลใหม่มี
อัพเกรดทั้งพลังของฉันและ

343
00:42:43,171 --> 00:42:47,148
AI ของฉัน - - และตอนนี้
กำลังซ่อมระบบมอเตอร์ของฉัน

344
00:42:47,172 --> 00:42:49,148
การอัพเกรดที่จำเป็นมาก

345
00:42:49,172 --> 00:42:52,147
- ฉันกำลังย่างครีพตัวนั้น
 - เลขที่!

346
00:42:52,171 --> 00:42:56,151
กระแสจะทำให้เกิด
กล้ามเนื้อหางเพื่อหักคอของเธอ

347
00:42:56,175 --> 00:43:00,146
คุณทำอะไรนรก
อยากให้เราทำอะไร?

348
00:43:00,170 --> 00:43:02,188
คุณรู้ไหมว่าเราจะช่วยเธอได้อย่างไร?

349
00:43:03,168 --> 00:43:05,162
ฐานข้อมูลของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

350
00:43:05,186 --> 00:43:10,169
ฉันไม่รู้ว่าสัตว์อะไร
คือหรือจะถอดออกได้อย่างไร

351
00:43:11,185 --> 00:43:15,177
แต่ก็มีความเป็นไปได้
ใครบางคนในห้องที่ทำ

352
00:43:43,518 --> 00:43:46,485
ต้องยึดสาร Z-01

353
00:43:46,509 --> 00:43:49,520
ลำดับความสำคัญสูงสุด ต้อง
ทำภารกิจให้สำเร็จ

354
00:43:50,500 --> 00:43:53,484
มันทำให้ฉันเจ็บปวดแต่
ภารกิจของคุณล้มเหลว

355
00:43:53,508 --> 00:43:55,523
อะไร  ไม่ ฉัน...

356
00:44:00,520 --> 00:44:03,510
เราจะช่วยเธอได้อย่างไร?

357
00:44:04,504 --> 00:44:09,484
คุณต้องไม่ช่วยเธอ คุณ
ต้องหลบหนี รีบไปเถอะ.

358
00:44:09,508 --> 00:44:13,481
ไม่นะ เราจะไม่ทิ้งเธอ

359
00:44:13,505 --> 00:44:18,514
ดังนั้นจงแสดงความเมตตาและฆ่าเสีย
เธอ. ไม่เช่นนั้นคุณก็จะตายกันหมด

360
00:44:20,518 --> 00:44:23,497
- เขาหมายถึงอะไร?
 - มันทำอะไรกับเธอ?

361
00:44:23,521 --> 00:44:27,523
ปรสิตอยด์ปลูกถ่าย
Plagiarus praepotens ในตัวเธอ

362
00:44:28,503 --> 00:44:32,481
มันจะดูดซับ DNA ของเธอ
และเติบโตจากเธอ

363
00:44:32,505 --> 00:44:33,585
อะไรจะงอกออกมาจากเธอ?

364
00:44:45,511 --> 00:44:48,505
ซีโนมอร์ฟ XX121.

365
00:44:49,503 --> 00:44:53,494
เรือลำหนึ่งของเราเข้ามาสัมผัสกัน
กับตัวอย่างที่นี่เมื่อสองทศวรรษที่แล้ว

366
00:44:53,518 --> 00:44:57,483
USS แห่งเดียวเท่านั้น
ลูกเรือของนอสโตรโมรอดชีวิตมาได้...

367
00:44:57,507 --> 00:45:02,508
และเป่าสัตว์นั้นออกจากแอร์ล็อค
เรามองหามันตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

368
00:45:03,502 --> 00:45:06,491
170 วันที่แล้วการค้นหาประสบความสำเร็จ

369
00:45:06,515 --> 00:45:10,521
ซีโนมอร์ฟถูกนำมา
บนเรือสันนิษฐานว่าเสียชีวิต

370
00:45:11,501 --> 00:45:13,520
แต่ขาดออกซิเจนและอาหาร--ไม่มี

371
00:45:14,500 --> 00:45:17,520
ความหมายที่แท้จริงสำหรับ
สิ่งมีชีวิตอันสมบูรณ์แบบนี้

372
00:45:18,500 --> 00:45:21,492
แต่ไม่มีอะไรที่เป็นอมตะ

373
00:45:21,516 --> 00:45:23,481
อย่างชัดเจน.

374
00:45:23,505 --> 00:45:29,484
มันทำลายสถานี.
จนกว่าเราจะรอด

375
00:45:29,508 --> 00:45:32,499
ทหารยิงมัน...
- และร้องเพลงหงส์

376
00:45:32,523 --> 00:45:35,498
- เลือดกรดเหรอ?
- กรดซัลฟูริกและกรดไฮโดรคลอริก

377
00:45:35,522 --> 00:45:40,498
- ฉันปิดสถานีแล้วแต่สายเกินไป
 - เรามีความสุขมากกับเรือของคุณ!

378
00:45:40,522 --> 00:45:42,494
โอเค โอเค โอเค

379
00:45:42,518 --> 00:45:47,490
จะเป็นอย่างไรถ้าเราใช้.
cryofuel เพื่อแช่แข็งรากหางของมันเหรอ?

380
00:45:47,514 --> 00:45:50,521
แล้วมันอาจจะหยุดหายใจไม่ออกของเธอ

381
00:45:51,522 --> 00:45:54,504
มันเป็นความเป็นไปได้

382
00:46:21,520 --> 00:46:23,505
เอาไป!

383
00:46:44,522 --> 00:46:48,482
มันหายไปแล้ว ฉันมีคุณ.

384
00:46:48,506 --> 00:46:51,495
- มันหายไป.
 - คุณสามารถจัดการมันได้

385
00:46:51,519 --> 00:46:53,514
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

386
00:46:58,518 --> 00:47:02,482
- อัตราต่อรองคืออะไร?
 - 60-40 ต่อเพื่อนของคุณ

387
00:47:02,506 --> 00:47:05,487
โอกาสเพื่ออะไร?

388
00:47:05,511 --> 00:47:08,521
สำหรับสิ่งมีชีวิตนั้น
เพื่อเสร็จสิ้นภารกิจ

389
00:47:09,501 --> 00:47:11,512
เขาหมายถึงอะไร?

390
00:47:12,516 --> 00:47:16,498
ฟังที่นี่ คนต้องไป
ผ่านช่วงอารมณ์มากเกินไป - -

391
00:47:16,522 --> 00:47:21,490
ก่อนที่พวกเขาจะเย็นชาและมีเหตุผล
และมักจะเกิดผลลัพธ์ที่ยากที่สุด

392
00:47:21,514 --> 00:47:25,505
คุณต้องช่วยพวกเขา
คุณต้องช่วยพวกเขา

393
00:47:29,515 --> 00:47:32,487
แอนดี้?  เกิดอะไรขึ้น?

394
00:47:32,511 --> 00:47:36,483
เราไม่สามารถพาเธอไปได้
กลับไปที่เรือ

395
00:47:36,507 --> 00:47:39,505
- คุณต้องเข้าใจว่า.
 - มันคลิกเพื่อเขาแล้ว

396
00:47:41,508 --> 00:47:43,492
คุณหมูบ้า!

397
00:47:43,516 --> 00:47:47,516
หนีไปกันเถอะ
มาเลย มาเลย

398
00:47:50,512 --> 00:47:55,502
- เอาน่า ไทเลอร์
 - เราทิ้งเธอไปไม่ได้  หมี!

399
00:47:57,512 --> 00:48:01,484
ตอนนี้ฟังที่นี่ คุณมี
เพื่อเข้าไปและเริ่มเรือ

400
00:48:01,508 --> 00:48:05,492
ยกโทษให้ฉัน. ฉันมีเสมอ
ไม่เป็นอะไรเลยนอกจากเป็นภาระแก่ท่าน

401
00:48:05,516 --> 00:48:11,523
วันนี้ในที่สุดฉันก็สามารถช่วยคุณได้
อย่าเห็นฉันเป็นเด็กอีกต่อไป

402
00:48:15,503 --> 00:48:16,503
แอนดี้?

403
00:48:52,516 --> 00:48:55,512
นาวาร์โร ปลดการเชื่อมต่อเรือ!

404
00:48:57,511 --> 00:49:02,513
เริ่มต้นการตัดการเชื่อมต่อ
กรุณาหลบหนีแอร์ล็อก

405
00:49:14,516 --> 00:49:20,491
- เขากำลังทำอะไรอยู่?
 - เขาคิดว่าแอนดี้จะฆ่านาวาร์โร

406
00:49:20,515 --> 00:49:24,501
อะไร เขาต้องการมันเหรอ?

407
00:49:27,501 --> 00:49:29,502
ฉันไม่รู้.

408
00:49:32,513 --> 00:49:37,502
แอนดี้. แอนดี้! เปิดประตู

409
00:49:43,501 --> 00:49:46,498
ขออภัย ฉันหยุดพวกเขาไม่ได้

410
00:49:46,522 --> 00:49:51,495
หมี? คุณกำลังทำอะไร?
คุณต้องกลับมาหาเรา

411
00:49:51,519 --> 00:49:53,521
ไม่ใช่ก่อนที่เธอจะหันมา
เขาออกจากคนโรคจิต

412
00:49:56,504 --> 00:49:58,523
- เกิดอะไรขึ้น?
 - แอนดี้...

413
00:50:00,507 --> 00:50:05,512
แอนดี้บ้าไปแล้ว ฉันแค่
ต้องออกจากผนึกนี้

414
00:50:07,523 --> 00:50:10,498
นาวาร์โร คุณโอเคไหม?

415
00:50:10,522 --> 00:50:13,519
เกิดอะไรขึ้น? คุณต้องการอะไร?

416
00:50:18,520 --> 00:50:20,512
นาวาร์โร?

417
00:50:30,500 --> 00:50:31,522
โอ้พระเจ้า มันคืออะไร?

418
00:50:34,523 --> 00:50:36,518
นาวาร์โร! นาวาร์โร!

419
00:50:39,500 --> 00:50:42,506
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

420
00:50:47,506 --> 00:50:50,512
บียอร์น คุยกับฉันหน่อยสิ!  เกิดอะไรขึ้น?

421
00:51:01,511 --> 00:51:04,511
ช่วย!  ช่วย!

422
00:51:05,515 --> 00:51:08,512
เกิดอะไรขึ้น?

423
00:51:10,517 --> 00:51:13,506
คุณต้องไม่ปล่อยให้ฉันตาย

424
00:53:01,519 --> 00:53:06,482
- บียอร์น?  เคย์?
 - เราต้องกำจัดพวกมันออกไป

425
00:53:06,506 --> 00:53:12,486
ชนกันในนาทีที่ 47

426
00:53:12,510 --> 00:53:16,482
-ใส่ไม่ได้.
 - คุณบอกว่าเรามีเวลามากกว่านี้

427
00:53:16,506 --> 00:53:19,482
มีการระเบิด
เลื่อนแกนสถานี - -

428
00:53:19,506 --> 00:53:22,480
บัดนี้มันก็จะตีแล้ว
แถบดาวเคราะห์น้อยก่อนหน้านี้

429
00:53:22,504 --> 00:53:23,522
พวกเขาลงจอดที่ไหน?

430
00:53:24,502 --> 00:53:28,509
โรงเก็บเครื่องบิน Romulus บน
อีกด้านหนึ่งของสถานี ห่างออกไป.

431
00:53:36,507 --> 00:53:41,513
45 นาทีถึงการชนกัน

432
00:53:45,500 --> 00:53:48,516
แม่คะ สาระอะไรคะ
ความสมบูรณ์ของ Z-01 เป็นอย่างไร?

433
00:53:55,503 --> 00:53:57,500
ยังมีความหวังอยู่

434
00:54:05,506 --> 00:54:08,514
เราต้องหาทางไปสู่โมดูลโรมูลัส

435
00:54:16,517 --> 00:54:19,512
- ไม่ ไม่ ไม่...
 - พวกมันคงจะแพร่กระจายไปแล้ว

436
00:54:23,509 --> 00:54:26,504
- ฉันไม่เห็นวิธีอื่นเลย
 - แอนดี้ทำได้ ... ?

437
00:54:29,520 --> 00:54:33,483
ฉันได้ยินเสียงของคุณเข้ามา
หัวของฉันโทรหาฉัน

438
00:54:33,507 --> 00:54:36,488
ND-255 คนเทียม.

439
00:54:36,512 --> 00:54:41,496
โมเดลของคุณเป็นแกนนำของ
การผลักดันการล่าอาณานิคมของเรา เป็นเกียรติแก่ข้าพเจ้า

440
00:54:41,520 --> 00:54:44,496
ขออนุญาตแนะนำตัวเองครับ.

441
00:54:44,520 --> 00:54:50,484
ฉันคือเจ้าหน้าที่วิจัย Rook และตัวฉันเอง
ขอความช่วยเหลือจากคุณด้วยความเคารพ

442
00:54:50,508 --> 00:54:55,522
น่าเสียดายที่ฉันมีเพียงหนึ่งเดียว
คำสั่ง ทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อ...

443
00:54:57,503 --> 00:55:01,509
คำสั่งในของคุณ
การอัพเกรดจะแทนที่อันเก่า

444
00:55:02,505 --> 00:55:04,487
ใช่.

445
00:55:04,511 --> 00:55:07,485
สิ่งที่จำเป็น
ของฉันนายเจ้าหน้าที่?

446
00:55:07,509 --> 00:55:09,514
ว่าคุณทำภารกิจของเราสำเร็จ

447
00:55:17,269 --> 00:55:19,251
แอนดี้!

448
00:55:20,252 --> 00:55:21,236
แอนดี้.

449
00:55:21,260 --> 00:55:26,233
เกี่ยวกับการให้อภัย ฉันมี
หารือเกี่ยวกับสถานการณ์ของเรากับเพื่อนของฉัน

450
00:55:26,257 --> 00:55:27,272
มาด้วย

451
00:55:28,252 --> 00:55:31,264
สถานการณ์ของเรา? แอนดี้?

452
00:55:39,269 --> 00:55:45,242
พวกปรสิตไม่มีตา พวกเขา
เลือกใช้เสียงและลายเซ็นความร้อน

453
00:55:45,266 --> 00:55:49,237
- อะไร?
 - อุณหภูมิร่างกายของคุณ

454
00:55:49,261 --> 00:55:54,273
หากเราเพิ่มอุณหภูมิใน
ห้องนั่นจะทำให้พวกเรามองไม่เห็นพวกเขาเหรอ?

455
00:55:55,253 --> 00:55:57,237
ถ้าเราเงียบพอล่ะ?

456
00:55:57,261 --> 00:55:59,269
มันจะเปิดออก

457
00:56:10,255 --> 00:56:12,260
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

458
00:56:14,269 --> 00:56:16,268
ใช่มันเป็น

459
00:56:18,258 --> 00:56:21,253
ของคุณ ของฉัน และคนอื่นๆ'

460
00:56:23,257 --> 00:56:26,257
เราตัดสินใจร่วมกัน

461
00:56:29,272 --> 00:56:31,270
เราคงจะไปถึงพวกเขาแล้ว

462
00:56:34,253 --> 00:56:39,258
40 นาทีถึงการชนกัน

463
00:57:10,270 --> 00:57:15,236
ตอนนี้อุณหภูมิตรงกับร่างกายของคุณแล้ว
สิ่งมีชีวิตไม่ควรมองเห็นคุณ

464
00:57:15,260 --> 00:57:20,241
แต่ความเครียด ความกลัว และความตื่นตระหนกจะเพิ่มขึ้น
อุณหภูมิของคุณและเปิดเผยคุณ

465
00:57:20,265 --> 00:57:26,255
เหงื่อและขนลุกเป็นความพยายามของผิวคุณ
เพื่อให้คุณเย็นลง ดังนั้นระวังไว้ด้วย

466
00:57:27,255 --> 00:57:30,259
รักษาความสงบและเงียบ

467
01:00:25,259 --> 01:00:27,263
มาเลย มาเลย!

468
01:00:29,260 --> 01:00:31,258
มาเร็ว!

469
01:00:41,271 --> 01:00:44,272
บียอร์น มาเลย

470
01:00:57,266 --> 01:01:00,256
อยู่ห่างๆ!

471
01:01:57,250 --> 01:01:59,234
เคย์?

472
01:01:59,258 --> 01:02:02,273
- โอ้พระเจ้า ไทเลอร์...
 - ฉันอยู่ที่นี่.

473
01:02:03,253 --> 01:02:07,272
ไทเลอร์ คุณต้องช่วย
ฉัน ฉันไม่สามารถเปิดประตูได้

474
01:02:15,257 --> 01:02:18,262
โดยปุ่มสีแดง
มีกุญแจอยู่

475
01:02:21,262 --> 01:02:24,255
ฉันหากุญแจไม่เจอ

476
01:02:27,263 --> 01:02:31,255
- มันจะต้องอยู่ที่นั่น
 - เอาล่ะโอเค

477
01:02:49,259 --> 01:02:51,258
ฉันมีมัน!

478
01:02:56,270 --> 01:02:58,270
โอ้พระเจ้า!

479
01:03:19,256 --> 01:03:20,260
วิ่ง.

480
01:03:21,254 --> 01:03:22,265
วิ่ง! วิ่ง!

481
01:03:46,264 --> 01:03:48,230
รอ!

482
01:03:48,254 --> 01:03:50,271
- รอ!
- มาเร็ว!

483
01:04:00,251 --> 01:04:05,241
- คุณเกือบจะตรึงเขาไว้ที่ประตู
 - ใช่ แต่ฉันไม่ได้ทำ

484
01:04:05,265 --> 01:04:10,263
ฉันจับเวลาได้อย่างสมบูรณ์แบบและประสบความสำเร็จมากขึ้น
กว่าครั้งที่แล้ว คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?

485
01:04:11,268 --> 01:04:15,270
พวกเขามาแล้ว
ใกล้ชิดมากขึ้น เดินหน้าต่อไป

486
01:04:16,250 --> 01:04:21,255
30 นาทีถึงการชนกัน

487
01:06:47,268 --> 01:06:49,271
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

488
01:06:58,266 --> 01:07:02,272
เราอยู่ที่นี่แล้ว เอามัน
ง่าย แอนดี้ เปิดประตูสิ

489
01:07:03,252 --> 01:07:05,248
ใจเย็นๆ นะ เราจะ
อาจจะพาคุณออกไป

490
01:07:05,272 --> 01:07:08,265
ไทเลอร์ เปิดประตูสิ

491
01:07:10,264 --> 01:07:12,230
โอ้พระเจ้า

492
01:07:12,254 --> 01:07:15,248
เคย์ มองฉันสิ เราจะ
อาจจะพาคุณออกไป

493
01:07:15,272 --> 01:07:18,271
- แอนดี้ เปิดประตู
 - คุณกำลังทำอะไร?

494
01:07:19,251 --> 01:07:21,234
- แอนดี้!
 - มีอะไรผิดปกติ?

495
01:07:21,258 --> 01:07:25,261
- เปิดประตูนั้นเดี๋ยวนี้
 - นั่นคือสิ่งที่สิ่งมีชีวิตต้องการ

496
01:07:26,266 --> 01:07:28,273
เปิดเลย!

497
01:07:29,253 --> 01:07:34,240
ฟังฉันนะ เธอกำลังตั้งครรภ์

498
01:07:34,264 --> 01:07:39,247
- เธอกำลังจะมีลูก  คุณได้ยินไหม?
 - ประตูอยู่ห่างจากการเปิดเพียงสองวินาที

499
01:07:39,271 --> 01:07:43,247
คุณกำลังทำอะไร?

500
01:07:43,271 --> 01:07:45,272
สิ่งมีชีวิตนั้นก็จะสามารถ
เพื่อเข้าถึงที่นี่ได้อย่างง่ายดาย

501
01:07:46,252 --> 01:07:50,272
เปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้!
ทำไมคุณไม่ช่วยฉัน?

502
01:07:51,252 --> 01:07:53,244
ดังนั้นช่วยฉันด้วย!

503
01:07:53,268 --> 01:07:57,249
คุณเป็นหนึ่งในพวกเรา ตอนนี้
เปิดประตูบ้าบอ! แอนดี้!

504
01:07:57,273 --> 01:08:00,258
คุณต้องหลบหนี!

505
01:08:33,267 --> 01:08:39,237
แอนดี้ กรุณาเปิด
ประตู ฉันต้องเข้าไปตามเธอ

506
01:08:39,261 --> 01:08:42,272
ขอโทษ. ฉันสามารถทำได้
ไม่มีอะไรจะช่วยเธอได้

507
01:08:43,252 --> 01:08:47,270
- คุณเปิดประตูเวรนั่นได้แล้ว!
 - จากนั้นเราทุกคนก็ถูกฆ่าตาย

508
01:08:49,261 --> 01:08:52,239
เราต้องเดินหน้าต่อไปก่อน
สิ่งมีชีวิตนั้นหาทางมาที่นี่

509
01:08:52,263 --> 01:08:54,264
แอนดี้...

510
01:08:55,265 --> 01:08:58,263
คำสั่งหลักของคุณคืออะไร?

511
01:08:59,261 --> 01:09:04,260
ฉันได้รับคำสั่งใหม่
เพื่อทำสิ่งที่ดีที่สุดให้กับบริษัท

512
01:09:06,265 --> 01:09:09,242
ฉันต้องถอดโมดูลออก

513
01:09:09,266 --> 01:09:13,264
น่าเสียดายที่มันไม่ใช่
เพื่อผลประโยชน์ของบริษัท

514
01:09:19,250 --> 01:09:22,252
เราต้องเดินหน้าต่อไป ตอนนี้.

515
01:09:31,473 --> 01:09:33,479
คุณทำได้อย่างไร?

516
01:09:34,474 --> 01:09:38,469
อะไร ลาออก
มีใครอยู่เซถลาหรือเปล่า?

517
01:09:42,471 --> 01:09:44,472
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

518
01:09:46,467 --> 01:09:49,444
เสร็จสิ้นภารกิจที่ Rook มอบให้ฉัน

519
01:09:49,468 --> 01:09:53,462
เมื่อเสร็จแล้วเขาจะ
ให้ใบอนุญาตออกเดินทาง Corbelan

520
01:09:54,461 --> 01:09:59,468
คุณจะสามารถไปที่ Yvaga ได้
ด้วยกันแล้วฉันจะกลับไปหาแจ็คสัน

521
01:10:03,476 --> 01:10:06,473
ถ้าเรารอดมาได้เป็นอย่างอื่น

522
01:10:17,472 --> 01:10:19,478
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่

523
01:10:43,465 --> 01:10:46,452
ห้องปฏิบัติการโรมูลัสเบต้า

524
01:10:46,476 --> 01:10:51,461
พนักงานทุกคนต้องมี
การรักษาความปลอดภัย A-1

525
01:10:52,481 --> 01:10:57,449
- มันคืออะไร?
 - อาจเป็นอาวุธชีวภาพที่ป่วย

526
01:10:57,473 --> 01:11:01,438
จริงๆแล้วมันตรงกันข้าม

527
01:11:01,462 --> 01:11:04,449
แอนดี้ บอกพวกเขาถึงสิ่งที่ฉันบอกคุณ

528
01:11:04,473 --> 01:11:09,446
อาณานิคมของเราเจริญเติบโตอย่างระทมทุกข์
อุณหภูมิ โรคใหม่ๆ

529
01:11:09,470 --> 01:11:14,447
และควันพิษจากเหมือง หนึ่ง
โศกนาฏกรรมที่ไม่คาดฝันหลังจากนั้น

530
01:11:14,471 --> 01:11:18,478
ผู้ชายไม่เหมาะเลย
ตั้งอาณานิคมพื้นที่

531
01:11:19,458 --> 01:11:20,480
มันเปราะบางเกินไป

532
01:11:22,459 --> 01:11:24,454
มันอ่อนแอเกินไป

533
01:11:24,478 --> 01:11:27,440
สถานีนี้จะต้องเปลี่ยนสิ่งนั้น

534
01:11:27,464 --> 01:11:30,478
“สิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบ”
ควรจะเป็นผู้ชาย

535
01:11:32,466 --> 01:11:35,446
ดังนั้นฉันจึงแก้ไขสิ่งนั้น

536
01:11:35,470 --> 01:11:39,476
ฉันเอาความสามารถของมัน
เพื่อมอบให้มนุษย์

537
01:11:41,467 --> 01:11:45,449
ในปรสิตที่ฉันสร้างขึ้น
จากซีโนมอร์ฟ

538
01:11:45,473 --> 01:11:48,480
ดีเอ็นเอ ฉันค้นพบของเหลวชนิดพิเศษที่ไม่ใช่ของนิวตัน

539
01:11:49,460 --> 01:11:54,447
ชีวิตในขั้นพื้นฐานที่สุด
แบบฟอร์มที่บริสุทธิ์

540
01:11:54,471 --> 01:11:59,444
จุลินทรีย์ตัวนี้ก็คือ
อันตรายที่สุดที่มีอยู่

541
01:11:59,468 --> 01:12:03,478
แต่ด้วยอะซิติเลชั่น
และฉันก็หันการสังเคราะห์

542
01:12:04,458 --> 01:12:07,439
มันกลายเป็นปาฏิหาริย์ที่มิสเตอร์เวย์แลนด์เสียชีวิตเพื่อค้นหา

543
01:12:07,463 --> 01:12:12,471
ไฟแห่งโพรมีธีอุส
ของขวัญจากพระเจ้าให้กับมนุษย์

544
01:12:15,458 --> 01:12:17,438
Z-01 มีจีโนมที่ให้

545
01:12:17,462 --> 01:12:21,477
xeno ความสามารถในการ
ควบคุมการเผาผลาญของตัวเอง

546
01:12:22,458 --> 01:12:27,469
ธรรมชาติทางชีวภาพของมันเขียนใหม่
DNA ของสิ่งมีชีวิตที่เป็นโฮสต์ผ่านทางเลือด

547
01:12:30,459 --> 01:12:34,454
มันเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก
อัพเกรดสำหรับผู้ชาย

548
01:12:34,478 --> 01:12:37,478
เราไม่สามารถอีกต่อไป
รอวิวัฒนาการ

549
01:12:38,458 --> 01:12:43,481
- เราจะหนีไปตอนนี้ไม่ได้เหรอ?
 - สารจะต้องกลับคืนสู่อาณานิคม

550
01:12:45,459 --> 01:12:48,451
Rook คอยจับตาดูสาร เมื่อมันอยู่บนเรือแล้ว

551
01:12:48,475 --> 01:12:53,442
เรือ - - เขาเปิดใช้งานระบบอัตโนมัติ
และส่งกลับไปยังอาณานิคม

552
01:12:53,466 --> 01:12:55,468
รอ.

553
01:12:57,460 --> 01:12:59,478
คุณเห็นมันไหม?

554
01:13:03,463 --> 01:13:06,458
- ที่นั่น.
 - คืบกำลังไล่ตามเรา

555
01:13:07,470 --> 01:13:11,469
ดี. แผนใหม่ สามารถ
คุณถือปืนเหรอ?

556
01:13:13,466 --> 01:13:14,480
คุณสามารถเชื่อได้เลย

557
01:13:21,463 --> 01:13:26,480
นี่คือพัลส์ F44AA
ปืนไรเฟิลที่นาวิกโยธินใช้

558
01:13:27,460 --> 01:13:31,476
"AA" ย่อมาจากการเล็ง
ช่วยเหลือ ขึ้นใต้วงแขนด้วยนั่นเอง

559
01:13:33,476 --> 01:13:35,465
เช่น. มือนี่..

560
01:13:38,470 --> 01:13:44,470
เล็งไปที่แอนดี้แล้วเหนี่ยวไกปืนครึ่งหนึ่ง
ทางลง ฟิวส์เปิดอยู่

561
01:13:48,474 --> 01:13:51,452
ที่นั่นคุณสามารถ
ดูสิ ตัวช่วยเล็ง.

562
01:13:51,476 --> 01:13:54,481
ถ้าคืบมาคุณ
ไม่อาจยิงผ่านไปได้

563
01:13:55,461 --> 01:13:58,459
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้มาจากไหน?

564
01:13:59,458 --> 01:14:01,439
เกมคอมพิวเตอร์และนิตยสาร

565
01:14:01,463 --> 01:14:05,443
คุณมีเพียงหนึ่งเดียว
นิตยสาร 450 นัด

566
01:14:05,467 --> 01:14:08,446
และคุณจะต้องไม่
คลายอันเดียว

567
01:14:08,470 --> 01:14:11,479
เลือดกรดนะคุณ
คงจะจำได้

568
01:14:12,459 --> 01:14:15,478
เราอยู่ชั้นล่างสุดของ
สถานี ด้านล่างเราเป็นพื้นที่ว่าง

569
01:14:16,458 --> 01:14:21,441
การยิงสิ่งมีชีวิตจะทำให้เกิด
การบีบอัดอย่างกะทันหัน แล้วเราก็ตาย

570
01:14:21,465 --> 01:14:27,441
- แล้วเราจะทำอย่างไรกับปืนไรเฟิล?
 - บางทีภัยคุกคามอาจทำให้สิ่งมีชีวิตหนีไปได้

571
01:14:27,465 --> 01:14:31,446
- อาจจะ.
 - อาจจะใหญ่ก็ได้

572
01:14:31,470 --> 01:14:35,469
ฉันพบทางผ่านแล้ว
สายพานลำเลียง ทางนี้.

573
01:14:38,471 --> 01:14:40,460
แอนดี้...

574
01:14:41,466 --> 01:14:43,467
คุณอยู่ที่นั่นไหม

575
01:15:15,460 --> 01:15:20,467
20 นาทีถึงการชนกัน

576
01:15:31,474 --> 01:15:36,468
ลิฟต์ที่อยู่ส่วนท้ายสุดของ
ทางเดินจะพาเราไปที่เรือโดยตรง

577
01:15:48,469 --> 01:15:52,438
- มีหลายคน
 - มันไม่ดีเท่าไหร่

578
01:15:52,462 --> 01:15:55,464
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะมี
อยู่ที่นี่มานานแล้ว

579
01:16:01,481 --> 01:16:03,475
แอนดี้?

580
01:16:22,470 --> 01:16:24,476
คุณผู้ทรงอำนาจ

581
01:16:29,463 --> 01:16:31,472
สัตว์ตัวน้อยที่ขยันขันแข็ง

582
01:16:43,469 --> 01:16:47,479
- เราควรหาวิธีอื่นดีกว่า
 - ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี

583
01:16:49,481 --> 01:16:52,442
แอนดี้ ลองเปิดประตูดูสิ

584
01:16:52,466 --> 01:16:53,480
หยุด.

585
01:16:55,469 --> 01:16:57,461
ทำไม

586
01:17:08,475 --> 01:17:09,479
เคย์!

587
01:17:11,477 --> 01:17:15,440
ไทเลอร์!  ไทเลอร์!

588
01:17:15,464 --> 01:17:16,476
เคย์!

589
01:17:18,481 --> 01:17:20,471
เคย์?

590
01:17:39,464 --> 01:17:41,440
เคย์!

591
01:17:41,464 --> 01:17:43,464
ฉันมีเธอ.

592
01:17:45,473 --> 01:17:49,465
- เรามีคุณแล้ว
 - เธอยังมีชีวิตอยู่.

593
01:18:06,474 --> 01:18:10,454
- เธอเสียเลือดมาก
 - เธอยังไม่ได้ถูกฝัง

594
01:18:10,478 --> 01:18:14,478
- คุณรู้ได้อย่างไร?
 - ที่นี่ไม่มีพยาธิที่ตายแล้ว

595
01:18:15,458 --> 01:18:20,469
แอนดี้ คุณต้องทำ
บางสิ่งบางอย่าง ฉันขอร้องคุณแอนดี้

596
01:18:24,475 --> 01:18:29,469
จีโนมมนุษย์มีความคล้ายคลึงกัน 25%
ไปจนถึงหนู และมันก็ได้ผลกับหนูด้วย

597
01:18:34,465 --> 01:18:36,469
เอาล่ะเคย์

598
01:18:38,474 --> 01:18:41,438
- อย่า.
 - ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

599
01:18:41,462 --> 01:18:45,440
เราขังเธอไว้ในไครโอบนเรือ

600
01:18:45,464 --> 01:18:50,442
มันจะทำให้เธอมีชีวิตอยู่จนกว่าเธอ
สามารถรักษาได้ที่โคโลนี

601
01:18:50,466 --> 01:18:53,466
- แอนดี้ เธอจะรอดไหม?
 - ถ้าเรารีบ.

602
01:19:12,469 --> 01:19:13,477
วิ่ง วิ่ง!

603
01:19:20,468 --> 01:19:23,465
นั่นมันอยู่. ฉันมีเธอ.

604
01:19:31,460 --> 01:19:37,477
เฮ้ เราจะไปถึงที่นั่นแล้ว
คุณเพียงแค่ต้องอดทน

605
01:19:42,462 --> 01:19:43,467
ระวัง!

606
01:20:21,474 --> 01:20:24,475
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเสนอใช่ไหม?

607
01:20:30,465 --> 01:20:31,471
แอนดี้!

608
01:20:39,477 --> 01:20:42,463
ไทเลอร์!

609
01:21:50,474 --> 01:21:56,450
เคย์ ฟังให้ดี ที่
ลิฟต์วิ่งขึ้นไปบนเรือ

610
01:21:56,474 --> 01:21:59,442
เอาอันนี้มาใส่.
ตัวคุณเองในไครโอแคปซูล

611
01:21:59,466 --> 01:22:04,462
จากนั้นระบบอัตโนมัติจะบินคุณไป
กลับสู่อาณานิคม คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

612
01:22:07,478 --> 01:22:11,448
- ใช่?
 - แล้วคุณล่ะ?

613
01:22:11,472 --> 01:22:14,459
ฉันจะหาทางกลับอีกครั้ง

614
01:24:07,963 --> 01:24:12,964
ให้ฉันเอามันออกไป แล้ว
ฉันจะซ่อมคุณเป็นการตอบแทน

615
01:24:16,975 --> 01:24:18,947
ฟังฉันนะ

616
01:24:18,971 --> 01:24:22,957
คุณกำลังจะไป
ตายที่นี่ แต่มันไม่ใช่

617
01:24:22,981 --> 01:24:25,969
เพื่อผลประโยชน์ของบริษัท - - หรือของฉัน

618
01:24:56,975 --> 01:25:00,979
มาตอนนี้. แอนดี้ มาเลย

619
01:25:02,980 --> 01:25:08,950
อีก 10 นาทีจะชนกัน

620
01:25:08,974 --> 01:25:10,964
ฝน?

621
01:25:14,962 --> 01:25:16,947
แอนดี้...

622
01:25:16,971 --> 01:25:20,977
- ฉันขอโทษหลายครั้ง
 - ไม่ ไม่ ไม่

623
01:25:22,963 --> 01:25:24,978
ฉันเป็นคนขอโทษเอง

624
01:25:42,975 --> 01:25:45,978
มันจะไม่เก็บพวกเขาไว้
อยู่ในการตรวจสอบเป็นเวลานาน

625
01:26:11,960 --> 01:26:12,980
มาตอนนี้!

626
01:26:13,960 --> 01:26:15,957
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ

627
01:26:15,981 --> 01:26:20,939
คุณต้องช่วยเรา เปิดประตู

628
01:26:20,963 --> 01:26:24,957
น่าเสียดายที่ฉันต้องปฏิเสธคุณ
คำขอ สิ่งนี้จะเป็นอันตรายต่อสาร

629
01:26:24,981 --> 01:26:30,958
แต่ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
คุณสองคนได้ให้บริษัทแล้ว

630
01:26:31,969 --> 01:26:33,981
เจ้าหมูโง่!

631
01:26:38,977 --> 01:26:41,954
แอนดี้ เปิดมันสิ

632
01:26:41,978 --> 01:26:44,965
- มันใช้งานไม่ได้
- ซาตาน!

633
01:26:50,972 --> 01:26:54,974
ฉันไม่สามารถโกหกเกี่ยวกับโอกาสของคุณ
แต่คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

634
01:27:14,965 --> 01:27:19,962
กดเลย แล้วฉันจะควบคุม.
เรือและพาคุณออกไปจากที่นี่

635
01:27:20,977 --> 01:27:24,968
- คุณเป็นใคร?
- เพื่อน.

636
01:27:25,976 --> 01:27:30,951
สหายของคุณตายดังนั้นคุณ
สามารถอยู่รอดได้ กดปุ่ม -

637
01:27:30,975 --> 01:27:33,967
- และให้ฉันให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา

638
01:27:41,971 --> 01:27:46,943
แอนดี้ คุณไม่ต้องการหรอก
เล่าเรื่องตลกของคุณเรื่องหนึ่งให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม?

639
01:27:46,967 --> 01:27:49,968
ทำไมสัตว์ประหลาดไม่กินตัวตลก?

640
01:27:51,958 --> 01:27:53,953
เพราะพวกเขามีรสชาติที่ตลก

641
01:27:53,977 --> 01:27:57,975
- ฉันไม่เข้าใจการโคลนนิ่ง
- แล้วเราสองคน.

642
01:27:59,963 --> 01:28:02,938
ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับแรงโน้มถ่วง

643
01:28:02,962 --> 01:28:04,978
มันเป็นคดีหนัก

644
01:28:07,966 --> 01:28:09,979
ฝน?  ฝน?

645
01:28:10,981 --> 01:28:15,966
- คุณกำลังทำอะไร?
- ปิดเครื่องกำเนิดแรงโน้มถ่วง

646
01:28:16,962 --> 01:28:19,947
สิบ เก้า แปด -

647
01:28:19,971 --> 01:28:23,939
- เจ็ด หก ห้า สี่ -

648
01:28:23,963 --> 01:28:26,967
- สาม สอง หนึ่ง

649
01:28:33,966 --> 01:28:37,960
- ตอนนี้เป็นความคิดที่ดีแล้วหรือยัง?
- มันจะแสดง.

650
01:28:43,968 --> 01:28:45,964
มันได้ผล

651
01:29:04,965 --> 01:29:07,974
เรน คุณเหลืออีก 40%

652
01:29:17,959 --> 01:29:18,981
20%.

653
01:29:31,969 --> 01:29:32,969
ฝน!

654
01:29:42,974 --> 01:29:44,958
อึ.

655
01:29:51,977 --> 01:29:53,965
อยู่ข้างหลังฉัน

656
01:29:59,958 --> 01:30:01,963
ระวัง.

657
01:30:25,974 --> 01:30:28,961
ฝน!

658
01:30:43,970 --> 01:30:46,964
แอนดี้ คุณสบายดีไหม?

659
01:30:50,981 --> 01:30:53,943
เราต้องไปลิฟต์

660
01:30:53,967 --> 01:30:58,963
นับถอยหลังสู่การเริ่มต้นการควบคุมน้ำหนัก

661
01:31:07,967 --> 01:31:09,975
ลิฟต์ไม่ทำงานหากไม่มีแรงโน้มถ่วง

662
01:31:26,977 --> 01:31:28,971
ชัดเจน?

663
01:31:37,979 --> 01:31:39,972
ฝน!

664
01:32:07,980 --> 01:32:09,970
เลขที่!

665
01:32:19,974 --> 01:32:22,960
การควบคุมน้ำหนักเริ่มต้น!

666
01:32:31,971 --> 01:32:33,980
- แอนดี้!
- มาเร็ว!

667
01:33:55,968 --> 01:33:56,968
แอนดี้!

668
01:34:27,970 --> 01:34:29,968
ปล่อยให้เธอเป็น...

669
01:34:34,967 --> 01:34:37,959
...คุณหมู

670
01:34:52,977 --> 01:34:58,973
ชนกันในสิบ เก้า แปด...

671
01:34:59,965 --> 01:35:04,955
...เจ็ด หก ห้า สี่...

672
01:35:04,979 --> 01:35:08,967
...สาม สอง หนึ่ง

673
01:35:13,970 --> 01:35:14,978
เคย์!

674
01:35:19,964 --> 01:35:23,946
- มันเป็นเวลานานมาแล้ว
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

675
01:35:23,970 --> 01:35:26,972
ฉันดีใจที่คุณสองคนทำมันได้

676
01:35:30,974 --> 01:35:32,959
แม่เป็นผู้ควบคุม

677
01:36:23,976 --> 01:36:27,946
เช่นระวังหัวของคุณ

678
01:36:27,970 --> 01:36:32,970
- ขอบคุณ.
- คุณทั้งคู่คงจะสามารถจัดการมันได้

679
01:36:40,980 --> 01:36:45,942
ทางบริษัทมีความภาคภูมิใจเป็นอย่างยิ่ง
สำเร็จแล้วที่นี่

680
01:36:45,966 --> 01:36:47,945
ฉันส่งข้อความถึงพวกเขาแล้ว

681
01:36:47,969 --> 01:36:52,951
เมื่อได้รับแล้วก็จะมา
แจ็คสันสตาร์แล้วหยิบสารขึ้นมา

682
01:36:52,975 --> 01:36:54,958
ปิดออโตไพลอต

683
01:36:58,971 --> 01:37:00,953
คุณกำลังทำอะไร?

684
01:37:00,977 --> 01:37:03,963
แผนมีการเปลี่ยนแปลง

685
01:37:04,971 --> 01:37:08,965
แอนดี้ หยุดเธอเถอะ  ตีเราอีกแล้ว

686
01:37:11,964 --> 01:37:15,938
คุณต้องไม่ สาร
จะต้องไปถึงบริษัท

687
01:37:15,962 --> 01:37:18,977
น่าเสียดายที่ฉันต้องปฏิเสธ
คำขอของคุณ ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

688
01:37:19,978 --> 01:37:25,963
ฟังนะคุณสองคน คุณไม่มีความหมายอะไรเลย
ในรูปแบบอันยิ่งใหญ่ของสิ่งต่างๆ...

689
01:37:32,960 --> 01:37:33,960
ไม่

690
01:37:47,977 --> 01:37:51,967
มันจะรักษาระบบของคุณ
วิ่งไปจนถึง Yvaga

691
01:37:53,963 --> 01:37:57,960
- แต่ฉันคิดว่า...
- ฉันไม่สนใจ.  คุณต้องมาด้วย

692
01:37:58,974 --> 01:38:01,970
ถ้านั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรน

693
01:38:03,967 --> 01:38:06,955
ฉันมีคำสั่งใหม่สำหรับคุณ

694
01:38:06,979 --> 01:38:09,964
ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเรา

695
01:38:12,963 --> 01:38:14,945
ดีใจ.

696
01:38:14,969 --> 01:38:16,958
ดี.

697
01:38:32,934 --> 01:38:34,934
อันตรายถึงชีวิต การนอนหลับถูกขัดจังหวะ

698
01:38:40,925 --> 01:38:43,897
โอ้เคย์...

699
01:38:43,921 --> 01:38:45,904
เกิดอะไรขึ้น?

700
01:38:45,928 --> 01:38:47,924
โอ้ไม่...

701
01:39:16,931 --> 01:39:19,919
เอามันไปจากฉัน

702
01:40:08,918 --> 01:40:09,908
สินค้าได้รับความเสียหาย

703
01:40:09,932 --> 01:40:11,926
ออโต้ไพลอตถูกปิดใช้งาน

704
01:43:07,938 --> 01:43:09,926
เคย์.

705
01:43:49,931 --> 01:43:52,924
แอนดี้ แอนดี้...

706
01:43:54,926 --> 01:43:57,917
ฝนช่วยเธอด้วย

707
01:44:53,933 --> 01:44:57,902
แอนดี้ เอาน่า!

708
01:44:57,926 --> 01:44:59,928
ลุกขึ้น!

709
01:45:12,934 --> 01:45:15,918
มาตอนนี้!

710
01:45:20,917 --> 01:45:23,924
อุณหภูมิที่เป็นอันตราย

711
01:46:38,923 --> 01:46:43,919
"การเปิดช่องเก็บสัมภาระแบบแมนนวล:
ดึงคันโยกทั้งสี่"

712
01:46:52,933 --> 01:46:54,922
อ!

713
01:46:55,928 --> 01:46:56,928
ละลาย!

714
01:47:19,931 --> 01:47:21,919
สาม!

715
01:47:38,928 --> 01:47:40,926
ดึงที่จับทั้งหมด

716
01:47:47,934 --> 01:47:50,917
ยืดตัวขึ้น.  ยืดตัวขึ้น.

717
01:49:27,935 --> 01:49:29,931
ให้ตายเถอะคุณหมู!

718
01:50:49,936 --> 01:50:51,932
ฉันจะซ่อมคุณ

719
01:51:07,923 --> 01:51:11,936
นักวิทยาวิทยาของเรือบรรทุกสินค้าในเหมือง Corbelan

720
01:51:12,916 --> 01:51:16,901
ฉันได้กำหนดเส้นทางสำหรับ Yvaga โดยไม่ต้อง
ความมั่นใจว่าฉันจะไปถึงที่นั่นหรือไม่ -

721
01:51:16,925 --> 01:51:19,904
- หรือชะตากรรมอะไรรอฉันอยู่

722
01:51:19,928 --> 01:51:23,936
แต่อะไรก็ตาม
เกิดขึ้น ฉันจะจัดการกับมัน

723
01:51:24,916 --> 01:51:27,910
นี่เรน คาร์ราดีน
ผู้รอดชีวิตคนสุดท้ายบน Corbelan

724
01:51:27,934 --> 01:51:29,926
เสร็จ.

725
01:58:43,924 --> 01:58:46,924
แปล: เฮนริก โธเกอร์เซิน
สแกนดิเนเวีย: บริการส่งข้อความ